Перевод глазами современных теоретиков

Круг деятельности, охватываемый понятием «перевод», чрезвычайно широк. Бурное развитие политического, экономического и культурного сотрудничества в двадцатом веке обусловило огромную значимость переводческой деятельности.  С одного языка на другой переводятся художественные произведения, публицистика, научные и научно-популярные тексты, деловые бумаги; устный перевод необходим в ситуации личных контактов.

При том, что наука о переводе возникла относительно недавно (в 1930-х годах)  эта область исследований имеет вполне устоявшиеся традиции. Одной из основных тенденций в переводоведении  является тяготение к социолингвистике и  психолингвистике, исследующим взаимодействие  языка и картины мира, языка и культуры. Это обусловлено тем, что перевод не является всего лишь процессом воссоздания возникшего на исходном языке (ИЯ) сообщения  на другом – переводящем – языке (ПЯ). Перевод это искусство, зависящее от таланта переводчика. Переводчик должен не только воспроизвести все языковые единицы оригинального речевого произведения (текста или устного высказывания), но и учесть при этом  разницу двух культур: обстановку возникновения исходного текста, исторические реалии, лежащие в его основе, психологические, этические и эстетические особенности мировоззрения, культуры исходного языка. Столь же важной является и адекватная передача авторского стиля, способа изложения материала. Это особенно значимо для художественного перевода, основной задачей которого является воссоздание художественно-эстетического достоинства оригинального произведения. Но даже если переводчик имеет дело с нехудожественным текстом (научно-техническим, общественно-политическим, экономическим, юридическим) и в этом случае в переводе неизбежно сталкиваются различные воззрения, эпохи, традиции и установки. Таким образом среди требований, предъявляемых к переводу, основным является требование создание коммуникативно равноценного оригиналу текста.

Точный перевод невозможен по определению в силу того, что языки отличаются  и по грамматическому строю,  и по лексическому составу.  Значительное влияние  на способ и результаты перевода оказывает и существующая разница культур. В этой связи теоретики переводоведения предпочитают использовать понятия эквивалентного перевода – текста, представляющего собой «относительную общность перевода и оригинала при отсутствии их тождества».

А со сложными нюансами работы в современных профессиональных бюро переводов и требованиями к сотрудникам и их навыкам Вы можете ознакомиться, прочитав статью "Бюро переводов по-русски".

История развития перевода в Японии и русско-японский перевод

Русская классическая литература в переводах

Особенности синхронного перевода

Обучение синхронному переводу

Чем синхронный перевод отличается от устного перевода

Перевод диалога

Корректура и редактирование текста при переводе

Бюро переводов - мифы и реалии в нашей работе

Краткая профориентация от бюро переводов