Различие синтаксиса, как причина трансформаций в переводе

Рассмотрим, для примера, английский и русский языки. Именно в них отмечается различие синтаксиса, что и ведет, впоследствии, к необходимости грамматической трансформации при переводе. Существует великое разнообразие языковых средств, подчеркивающих ту или иную связующую нагрузку смысловых групп в тексте. Именно языковые средства для каждого языка различны.

Итак, в английском языке подлежащее в начальной позиции зачастую несет в себе минимальную коммуникативную нагрузку, но к концу предложения эта нагрузка возрастает. Словопорядок постепенного роста коммуникативной нагрузки совпадает, в итоге, с синтаксическим разделением на сам грамматический субъект и предикат. Это и является решающим фактором при синтаксических перестройках в переводе с одного языка на другой (в данном случае – с английского на русский или наоборот). Русская тематическая группа, например, свободно реализующаяся в плане синтаксиса, при переводе компонуется в подлежащее, что является немаловажным при сохранении начальной позиции смысловой группы. Синтаксическая функция смысловой группы изменяется, а поэтому семантика словопорядка соответствует синтаксису.

Свойства грамматики языковых единиц включают в себя: форму слова, предложения и словосочетания, порядок самих элементов, грамматическое значение форм и их функции в контексте предложения. При переводе, абсолютно всегда, переводчик рассматривает информационную нагрузку языковой единицы (слова или целого предложения) с учетом лексико-семантического значения и грамматических свойств. Все это ведет к нарушению порядка в переводимом тексте.
Приходим к следующему обобщению факторов, влияющих на необходимость использования методики грамматических трансформаций в переводимом тексте:

- лексическое содержание предложения;
- синтаксическая нагрузка предложения;
- контекст;
- экспрессивно-стилистическая функция предложения в тексте.

Соответствие логике, в структуре предложения, требует от переводчика еще и максимального сохранения языковой конструкции, особенно, если это связано с точностью отображения логического ударения. При переводе идущих в тексте друг за другом нескольких предложений с одним и тем же личным местоимением требуется грамматическая трансформация контекстуального окружения предложения.

Разумное использование трансформаций при переводе – основное правило работы опытного переводчика! Излишек подобных изменений текста ведет к вольной трактовке перевода. Может возникнуть некоторая неестественность речи. Но, в то же время, дефицит грамматических трансформаций приводит к буквализму. Лучше найти, ту самую “золотую середину” и не впадать в крайности. Отсутствие мотивации грамматической деформации при переводе – первый признак переводческой вольности изложения.

Если Вас интересуют какие-либо нюансы профессиональной работы с текстами в агентстве переводов, то Вам будет полезно ознакомиться с нашей статьёй "Бюро переводов по-русски".

Самые эффективные способы изучения иностранного языка

Начало переводческой деятельности в России

Бюро переводов - мифы и реалии в нашей работе

Краткая профориентация от бюро переводов

Перевод глазами современных теоретиков

История развития перевода в Японии и русско-японский перевод

Русская классическая литература в переводах

Особенности синхронного перевода